↑ Trong light novel gốc, "Nhược-char" (弱キャラ, Jaku-kyara?) và "Cường-char" (強キャラ, Kyō-kyara?) ("char" là viết tắt của "character") là thuật ngữ của thế giới game để chỉ những nhân vật có sức chiến đấu yếu đuối hay mạnh mẽ. Ứng với game "cuộc đời" là chỉ những con người có khả năng giao tiếp kém như Tomozaki hay khả năng giao tiếp giỏi như Aoi.
